1
00:01:32,300 --> 00:01:36,914
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:36,995 --> 00:01:39,942
(Épisode 28)

3
00:01:40,351 --> 00:01:43,014
Lorsque votre jeune maître est censé se présenter, il apparaîtra tout seul.

4
00:01:43,481 --> 00:01:45,527
Peu m'importe qu'il ait tué Jin Zhen Ping ou non.

5
00:01:45,618 --> 00:01:48,098
Je m'en fiche encore moins s'il conserve ce mauvais travail officiel.

6
00:01:49,602 --> 00:01:50,927
Je veux juste qu'il reste en vie.

7
00:01:51,488 --> 00:01:52,625
Comptez sur moi.

8
00:01:53,521 --> 00:01:56,567
Quoi ? Êtes-vous intéressé par ce poison rare, « Au premier regard » ?

9
00:01:57,082 --> 00:01:58,195
Tout comme toi,

10
00:01:58,801 --> 00:01:59,985
Je veux que Zhan Zhao vive.

11
00:02:11,081 --> 00:02:13,088
La secte Tang a fait beaucoup de mauvaises choses ces dernières années.

12
00:02:13,401 --> 00:02:14,544
Beaucoup de gens sont morts.

13
00:02:16,321 --> 00:02:17,728
Maintenant, nous avons fini comme ça.

14
00:02:21,048 --> 00:02:22,415
Mon père l'a déjà dit auparavant

15
00:02:23,802 --> 00:02:27,025
que ma nature timide et prudente signifie que je ne suis pas apte à être le chef de la secte.

16
00:02:28,162 --> 00:02:29,162
Non.

17
00:02:29,721 --> 00:02:31,168
Tang, tu n'es pas timide.

18
00:02:32,522 --> 00:02:35,247
Vous voulez juste conserver ce peu d’innocence juvénile.

19
00:02:42,841 --> 00:02:44,109
Je comprends.

20
00:02:44,281 --> 00:02:45,767
Je ne peux pas non plus continuer à m'enfuir.

21
00:02:46,321 --> 00:02:47,687
Mais je ne sais vraiment pas

22
00:02:48,722 --> 00:02:50,362
comment je suis censé faire face

23
00:02:50,442 --> 00:02:52,841
cette secte Tang qui est au bord de la destruction.

24
00:02:53,082 --> 00:02:54,105
C'est la fin,

25
00:02:54,722 --> 00:02:56,047
mais aussi un nouveau départ.

26
00:02:57,041 --> 00:02:59,305
À propos de ce qui s’est passé hier, que cela reste du passé.

27
00:03:00,841 --> 00:03:02,487
La secte Tang dirigée par vous

28
00:03:02,882 --> 00:03:04,366
n'a même pas encore fait son premier pas.

29
00:03:08,442 --> 00:03:09,442
Zhan.

30
00:03:09,841 --> 00:03:10,841
As-tu oublié

31
00:03:11,722 --> 00:03:13,237
que le premier pas que j'ai fait

32
00:03:14,560 --> 00:03:16,991
Est-ce qu'il aidait Shao Ji Zu à détruire les livres de comptes ?

33
00:03:17,162 --> 00:03:18,305
Mais cette première étape

34
00:03:18,882 --> 00:03:20,687
était toujours sur le même vieux chemin que votre oncle a emprunté.

35
00:03:21,002 --> 00:03:22,527
Seulement quand l'ancienne affaire sera réglée

36
00:03:22,802 --> 00:03:25,105
La secte Tang peut-elle enfin couper les liens avec le passé.

37
00:03:26,642 --> 00:03:28,168
Je t'ai déjà promis

38
00:03:28,642 --> 00:03:30,041
que je plaiderais pour la secte Tang.

39
00:03:30,121 --> 00:03:31,292
Tu penses vraiment ça ?

40
00:03:32,962 --> 00:03:35,047
Sauf celui qui a réalisé le Rêve de Sept Jours à l'époque

41
00:03:35,722 --> 00:03:38,247
qui doit répondre de tous les innocents morts,

42
00:03:39,041 --> 00:03:40,581
quant au reste des disciples de la secte Tang,

43
00:03:40,921 --> 00:03:42,603
ils ne devraient pas être entraînés là-dedans.

44
00:03:49,281 --> 00:03:50,647
Une fois l'ancien dossier clos

45
00:03:51,001 --> 00:03:52,367
et Siming est détruit,

46
00:03:53,522 --> 00:03:55,607
la secte Tang ne sera plus jamais menacée.

47
00:03:57,802 --> 00:03:59,487
Quel que soit le chemin que vous choisissez désormais,

48
00:04:01,841 --> 00:04:03,064
c'est à vous de décider.

49
00:04:11,042 --> 00:04:12,133
Si ce n'était pas pour lui,

50
00:04:12,802 --> 00:04:15,248
Je crains que je n'aurais pas non plus eu le courage d'affronter l'ancienne affaire.

51
00:04:16,322 --> 00:04:19,128
Je n'aurais pas accepté de jouer un rôle avec toi pour Jin Zhen Ping.

52
00:04:20,281 --> 00:04:21,544
Dans mon coeur,

53
00:04:22,001 --> 00:04:23,607
Je l'ai déjà accepté comme un véritable ami.

54
00:04:25,960 --> 00:04:27,525
Le troisième est déjà mort.

55
00:04:28,055 --> 00:04:29,962
Comment oses-tu venir ici demander l’antidote ?

56
00:04:30,042 --> 00:04:32,688
Pensez-vous que tout est fini simplement parce que Jin Zhen Ping est mort ?

57
00:04:33,040 --> 00:04:35,120
N'allais-tu pas voir les autorités ? Pourquoi es-tu toujours là ?

58
00:04:35,202 --> 00:04:36,202
Vous...

59
00:04:37,042 --> 00:04:38,607
Je vais voir les autorités tout de suite !

60
00:04:38,962 --> 00:04:40,801
C'est vous qui avez tué Third.

61
00:04:40,881 --> 00:04:42,528
Vous avez obligé Zhan Zhao à le faire !

62
00:04:42,841 --> 00:04:44,647
Vous êtes tous les deux complices !

63
00:04:44,962 --> 00:04:46,248
Je l'ai fait tuer ?

64
00:04:46,441 --> 00:04:48,402
Si tu n'avais pas joué autant de tours,

65
00:04:48,482 --> 00:04:51,688
si vous l'aviez livré à la justice, au moins il serait encore en vie.

66
00:04:52,401 --> 00:04:54,201
Vous étiez trop intelligent pour votre propre bien.

67
00:04:54,281 --> 00:04:55,728
C'est vous qui l'avez fait tuer !

68
00:04:57,042 --> 00:04:58,601
Assez, arrêtez de faire semblant.

69
00:04:58,681 --> 00:05:01,367
J'ai vu les vraies couleurs de toute la famille Jin.

70
00:05:01,642 --> 00:05:03,327
Vous n'êtes toujours pas allé voir les autorités.

71
00:05:03,561 --> 00:05:05,207
Tu dois être content qu'il soit mort, non ?

72
00:05:05,762 --> 00:05:08,402
Un problème de moins pour vous. Pas besoin de porter cette affaire devant les tribunaux.

73
00:05:08,480 --> 00:05:11,145
Aucun risque de ruiner la réputation de la famille Jin. Dommage, non ?

74
00:05:11,601 --> 00:05:12,968
Je suis toujours là.

75
00:05:13,161 --> 00:05:14,968
Donnez-moi l'antidote et je partirai.

76
00:05:15,482 --> 00:05:19,185
Sinon, je dévoilerai tous les sales secrets de la famille Jin, un par un !

77
00:05:20,082 --> 00:05:21,607
Ne pense même pas à me tromper.

78
00:05:22,441 --> 00:05:23,913
Bai Yu Tang.

79
00:05:25,600 --> 00:05:27,183
Bai Yu Tang.

80
00:05:37,881 --> 00:05:41,865
Quand notre jeune maître reviendra, va-t-il se mettre en colère après avoir vu ça ?

81
00:05:42,922 --> 00:05:44,285
Tu ne peux que te mettre en colère

82
00:05:45,362 --> 00:05:46,504
si tu es encore en vie.

83
00:05:56,962 --> 00:05:58,002
Père.

84
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
(Manoir Linglong)

85
00:06:16,082 --> 00:06:17,082
Père.

86
00:06:17,882 --> 00:06:18,882
Frère.

87
00:06:31,721 --> 00:06:34,389
Dame Huo. Tous vos vêtements propres sont prêts.

88
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Quand ta grand-tante a appris que tu revenais,

89
00:06:36,241 --> 00:06:37,895
elle nous a demandé de tout préparer

90
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
vous aimez manger et utiliser.

91
00:06:40,161 --> 00:06:42,105
J'ai compris. Je vais me rafraîchir et y aller.

92
00:08:07,322 --> 00:08:10,007
Père. Pourquoi fais-tu ça ?

93
00:08:12,642 --> 00:08:13,927
Tu m'as menti.

94
00:08:14,202 --> 00:08:15,824
Tu m'as fait revenir juste pour me marier.

95
00:08:22,562 --> 00:08:23,771
Je suis désolé.

96
00:08:24,642 --> 00:08:26,070
Mais pour le bien de la famille Huo,

97
00:08:26,682 --> 00:08:27,682
Je

98
00:08:28,481 --> 00:08:29,768
n'ai pas le choix.

99
00:08:34,002 --> 00:08:35,768
Frère.

100
00:08:36,041 --> 00:08:37,264
Laissez-moi sortir.

101
00:08:38,682 --> 00:08:39,682
Frère.

102
00:08:40,721 --> 00:08:41,721
Frère.

103
00:08:42,361 --> 00:08:43,648
Laissez-moi sortir !

104
00:08:56,969 --> 00:08:58,185
Ouvrez la porte.

105
00:09:19,041 --> 00:09:20,952
Ling Long, prends quelque chose à manger.

106
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
(La capitale)

107
00:10:49,360 --> 00:10:51,647
Il fait sec dehors.

108
00:10:52,481 --> 00:10:54,027
Soyez prudent avec le feu.

109
00:11:01,442 --> 00:11:03,401
Garde d'épée impérial de quatrième rang Zhan Zhao

110
00:11:03,481 --> 00:11:04,926
demande audience à Sa Majesté.

111
00:11:09,922 --> 00:11:10,922
Je comprends.

112
00:11:11,601 --> 00:11:13,128
Ce qui est enregistré dans ces livres de comptes

113
00:11:13,721 --> 00:11:16,248
peut-être les crimes des fonctionnaires de Xiangzhou,

114
00:11:16,922 --> 00:11:19,905
mais de nombreux responsables judiciaires de haut rang sont impliqués dans ces crimes.

115
00:11:22,521 --> 00:11:24,008
Vous ne voulez pas impliquer le prince Hui.

116
00:11:24,562 --> 00:11:27,447
Alors, vous vous êtes précipité vers la capitale pour signaler cela.

117
00:11:28,682 --> 00:11:30,727
Mais le prince Hui fait toujours partie de la royauté.

118
00:11:31,962 --> 00:11:34,864
Il peut se permettre d'offenser ces gens.

119
00:11:35,322 --> 00:11:36,545
Si c'était toi,

120
00:11:37,962 --> 00:11:40,488
Je ne pourrai peut-être pas te protéger.

121
00:11:43,121 --> 00:11:44,202
D'ailleurs,

122
00:11:44,282 --> 00:11:46,967
Je ne te protégerai peut-être pas du tout.

123
00:11:55,641 --> 00:11:57,248
Vous le savez parfaitement.

124
00:11:57,841 --> 00:11:58,841
C'est pourquoi

125
00:11:59,241 --> 00:12:00,847
tu ne veux pas traîner le prince Hui

126
00:12:01,402 --> 00:12:03,047
ou le tribunal de Kaifeng.

127
00:12:03,721 --> 00:12:05,687
Alors tu as risqué ta vie pour venir vers moi.

128
00:12:06,562 --> 00:12:07,663
Zhan Zhao.

129
00:12:08,121 --> 00:12:09,224
Tu me force

130
00:12:09,562 --> 00:12:11,327
pour dénoncer la corruption du tribunal.

131
00:12:11,962 --> 00:12:14,288
Je vous pardonne d'avoir donné la priorité à votre devoir.

132
00:12:14,721 --> 00:12:17,864
Mais le cas de rébellion du prince Xiangyang n'est pas encore clair.

133
00:12:18,442 --> 00:12:19,967
En agissant ainsi,

134
00:12:20,761 --> 00:12:22,408
n'êtes-vous pas en train d'alerter l'ennemi ?

135
00:12:41,162 --> 00:12:43,847
Oncle. Rejouons au jeu de combat contre l'herbe.

136
00:12:44,322 --> 00:12:46,202
Je vais passer. De toute façon, je ne pourrai jamais te battre.

137
00:12:46,442 --> 00:12:47,921
Êtes-vous malade?

138
00:12:48,001 --> 00:12:51,041
Ne t'inquiète pas, quand mon père reviendra, il pourra certainement te guérir.

139
00:12:51,121 --> 00:12:53,447
J'utiliserai toutes les herbes que j'ai cueillies pour t'aider à aller mieux.

140
00:12:55,082 --> 00:12:57,162
Jeune Maître. Sortez immédiatement.

141
00:12:57,881 --> 00:13:00,322
Ignorez cette personne. C'est un démon qui cherche à se venger.

142
00:13:00,402 --> 00:13:01,487
Il va te manger.

143
00:13:18,322 --> 00:13:19,322
Regarder!

144
00:13:20,841 --> 00:13:23,025
Cette technique d’acupuncture peut-elle être utilisée pour neutraliser le poison ?

145
00:13:23,442 --> 00:13:24,442
Ceci...

146
00:13:24,841 --> 00:13:27,737
Est-ce l'art secret de la famille Jin, la technique d'acupuncture Tiangen Yueku ?

147
00:13:27,828 --> 00:13:30,921
On dit que cette technique peut ramener les gens au bord de la mort.

148
00:13:31,001 --> 00:13:33,342
Mais cette technique est extrêmement compliquée.

149
00:13:33,433 --> 00:13:35,034
J'ai entendu ça dans la famille Jin,

150
00:13:35,162 --> 00:13:37,567
seule la quatrième madame maîtrise véritablement cette technique.

151
00:13:38,682 --> 00:13:41,344
Même si nous passons toute notre vie à y travailler,

152
00:13:42,001 --> 00:13:44,202
il sera difficile de comprendre pleinement cette technique d'acupuncture.

153
00:13:46,562 --> 00:13:47,856
Pourtant, nous devons au moins essayer.

154
00:14:13,601 --> 00:14:15,608
Père. Ling Long refuse toujours de manger.

155
00:14:15,922 --> 00:14:17,785
Elle est déterminée à ne pas épouser Shao Ji Zu.

156
00:14:18,042 --> 00:14:19,727
Sacrifier Ling Long pour la famille Huo

157
00:14:21,802 --> 00:14:23,081
me brise le cœur.

158
00:14:23,377 --> 00:14:24,823
Ling Long est ma fille.

159
00:14:26,481 --> 00:14:28,207
Tu penses que ça ne me fait pas de mal ?

160
00:14:28,881 --> 00:14:29,881
Père.

161
00:14:30,802 --> 00:14:33,368
Je suis prêt à assumer toutes les conséquences par moi-même.

162
00:14:33,562 --> 00:14:35,327
Laissez Ling Long rester à l'écart de tout ce drame familial,

163
00:14:35,761 --> 00:14:37,207
laissez-la vivre libre et heureuse.

164
00:14:37,922 --> 00:14:39,288
Toutes les conséquences ?

165
00:14:43,841 --> 00:14:45,888
Pouvez-vous hériter du Linglong Eye pour elle ?

166
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Maître, la jeune femme a accepté de se marier.

167
00:14:56,761 --> 00:14:58,288
Elle mange en ce moment.

168
00:15:11,481 --> 00:15:13,801
Ling Long. Y avez-vous vraiment réfléchi ?

169
00:15:13,881 --> 00:15:15,327
Non, je ne le comprendrai jamais.

170
00:15:16,082 --> 00:15:17,082
Alors pourquoi...

171
00:15:19,841 --> 00:15:22,145
M'avez-vous aussi menti à propos de l'affaire Baihua Sect ?

172
00:15:25,042 --> 00:15:26,768
Donc, vous le faites pour Zhan Zhao.

173
00:15:27,582 --> 00:15:28,962
Tu veux juste que je me marie, n'est-ce pas ?

174
00:15:29,042 --> 00:15:31,402
Si cela peut sauver Zhan Zhao, alors je le ferai.

175
00:15:33,042 --> 00:15:34,641
Après avoir mangé, je rendrai visite à grand-tante.

176
00:15:34,721 --> 00:15:35,721
Feng.

177
00:15:35,962 --> 00:15:37,104
Allez avec elle.

178
00:15:57,120 --> 00:15:59,120
(Grande-tante Huo)

179
00:16:04,601 --> 00:16:05,601
Grand-tante.

180
00:16:06,082 --> 00:16:07,082
Ling Long ?

181
00:16:07,881 --> 00:16:09,161
Est-ce que tu vas bien ?

182
00:16:09,241 --> 00:16:10,967
Je vais bien.

183
00:16:11,282 --> 00:16:14,099
La dernière fois, Feng est allé te voir. Quand elle est revenue, elle m'a dit

184
00:16:14,190 --> 00:16:15,837
que tu as beaucoup appris.

185
00:16:16,082 --> 00:16:18,807
Quand j’ai entendu cela, j’étais vraiment heureux pour toi.

186
00:16:19,442 --> 00:16:22,340
En cours de route, j'ai vraiment beaucoup grandi et j'ai vu tellement de choses.

187
00:16:22,431 --> 00:16:23,631
Je me suis même fait deux bons amis.

188
00:16:23,761 --> 00:16:24,761
Vraiment?

189
00:16:25,562 --> 00:16:29,282
Cette fois, je suis revenu pour te demander une faveur, grand-tante.

190
00:16:36,042 --> 00:16:37,042
Père.

191
00:16:40,202 --> 00:16:42,008
Shao Ji Zu a envoyé quelqu'un pour nous apporter un message.

192
00:16:42,682 --> 00:16:43,877
Il a dit dans quelques jours,

193
00:16:44,521 --> 00:16:46,008
il viendra la chercher.

194
00:16:50,105 --> 00:16:51,510
Ce n'est même pas encore le jour du mariage.

195
00:16:51,601 --> 00:16:53,288
Comment peut-il emmener Ling Long dans son manoir ?

196
00:16:54,322 --> 00:16:55,464
En faisant les choses de cette façon,

197
00:16:55,922 --> 00:16:57,993
qu'en est-il de la réputation de Ling Long en tant que jeune femme ?

198
00:16:59,802 --> 00:17:01,025
C'est juste ridicule.

199
00:17:01,322 --> 00:17:03,087
Ce n'est vraiment pas bien.

200
00:17:04,682 --> 00:17:05,864
Gardez un oeil sur elle pour l'instant,

201
00:17:06,121 --> 00:17:07,511
et nous verrons quoi faire ensuite.

202
00:17:07,881 --> 00:17:08,881
Oui, Père.

203
00:17:11,962 --> 00:17:14,722
Je peux envoyer un message par pigeon voyageur pour demander à la secte Baihua

204
00:17:14,802 --> 00:17:16,168
sur la façon de neutraliser le poison.

205
00:17:17,641 --> 00:17:18,665
Cependant,

206
00:17:19,282 --> 00:17:20,648
laissez-moi vous donner quelques conseils.

207
00:17:21,162 --> 00:17:23,008
Si vous ne pouvez pas vous libérer de cet engagement,

208
00:17:23,322 --> 00:17:25,528
si vous ne pouvez pas échapper au sort d'être une fille de la famille Huo,

209
00:17:25,962 --> 00:17:28,128
alors ne tombez pas amoureux de Zhan Zhao.

210
00:17:34,682 --> 00:17:36,207
Le sort d'être une fille de la famille Huo ?

211
00:17:37,881 --> 00:17:39,807
Est-ce que ça veut dire que toi et tante avez vécu ça aussi ?

212
00:17:41,441 --> 00:17:42,767
J'ai toujours pensé

213
00:17:42,881 --> 00:17:45,123
toi et Shao Ji Zu étiez amoureux d'enfance

214
00:17:45,234 --> 00:17:46,759
parce que vous vous êtes rencontrés quand vous aviez 16 ans.

215
00:17:47,442 --> 00:17:49,561
Au moins c'était mieux que moi et ta tante,

216
00:17:49,641 --> 00:17:52,241
qui a épousé de parfaits inconnus.

217
00:17:52,922 --> 00:17:54,768
Mais maintenant, il semble

218
00:17:55,202 --> 00:17:57,447
ce n'est pas non plus un bon match.

219
00:17:57,841 --> 00:17:59,727
Alors à l'époque, est-ce que tante

220
00:18:00,042 --> 00:18:02,162
s'enfuir pour échapper au mariage aussi ?

221
00:18:02,322 --> 00:18:03,545
Elle voulait

222
00:18:04,087 --> 00:18:05,574
pour échapper aussi à son sort.

223
00:18:07,202 --> 00:18:08,224
En fin de compte,

224
00:18:09,802 --> 00:18:11,687
Je suppose qu'elle s'est échappée, d'une certaine manière.

225
00:18:13,042 --> 00:18:14,561
Mais le prix était

226
00:18:14,641 --> 00:18:17,288
sa propre vie.

227
00:18:24,121 --> 00:18:26,648
La famille Huo sacrifie génération après génération ses filles.

228
00:18:28,682 --> 00:18:30,094
Faisons-nous ces alliances matrimoniales

229
00:18:30,202 --> 00:18:32,905
juste pour gagner les faveurs des puissants et s'attirer les faveurs du monde martial ?

230
00:18:34,922 --> 00:18:36,927
La secte Xuanqing et la secte Qingshan

231
00:18:37,562 --> 00:18:39,466
ne sont que deux sectes insignifiantes.

232
00:18:39,641 --> 00:18:42,368
La famille Huo n'a pas besoin de compter sur son influence.

233
00:18:45,281 --> 00:18:48,048
Mais d'une manière ou d'une autre, ces petites sectes insignifiantes

234
00:18:48,402 --> 00:18:50,808
obligent la famille Huo à n'avoir pas d'autre choix.

235
00:18:51,281 --> 00:18:52,504
La famille Huo

236
00:18:52,922 --> 00:18:54,848
Je ne les ai pas choisis pour cette alliance de mariage.

237
00:18:55,801 --> 00:18:56,944
Mais plutôt, ils

238
00:18:57,321 --> 00:18:58,927
a choisi la famille Huo.

239
00:18:59,521 --> 00:19:01,247
Ils sont tous après le Linglong Eye.

240
00:19:04,081 --> 00:19:06,808
Le sort des femmes de la famille Huo est entièrement lié à Linglong Eye.

241
00:19:08,682 --> 00:19:11,527
J'entends depuis que je suis petite que notre famille possédait ce trésor.

242
00:19:11,801 --> 00:19:13,368
Mais je ne l'ai jamais vu moi-même.

243
00:19:14,281 --> 00:19:16,504
Qu'est-ce que cet œil Linglong ?

244
00:19:19,682 --> 00:19:20,682
Mon enfant.

245
00:19:21,561 --> 00:19:24,024
Si vous avez vraiment décidé de vous libérer de votre destin,

246
00:19:24,481 --> 00:19:26,967
alors le secret du Linglong Eye n'a plus rien à voir avec vous.

247
00:19:27,602 --> 00:19:29,368
Pendant que tu étais dans le monde,

248
00:19:29,922 --> 00:19:31,687
J'étais inquiet pour ta sécurité,

249
00:19:32,481 --> 00:19:33,767
mais plus que ça,

250
00:19:33,962 --> 00:19:36,007
J'étais soulagé que tu sois enfin parti.

251
00:19:36,602 --> 00:19:38,487
Puisque tu t'es déjà échappé,

252
00:19:38,842 --> 00:19:40,447
tu n'aurais pas dû revenir.

253
00:20:09,202 --> 00:20:10,202
Laissez-nous.

254
00:20:21,346 --> 00:20:22,905
Plus tu es têtu,

255
00:20:23,041 --> 00:20:25,161
moins il est probable que Père vous laisse partir.

256
00:20:25,240 --> 00:20:26,551
Tu dois d'abord l'accompagner,

257
00:20:26,642 --> 00:20:28,882
puis trouvez un moyen de vous échapper du manoir.

258
00:21:01,081 --> 00:21:03,282
Je savais depuis le début que tu essaierais de tirer quelque chose et de t'enfuir,

259
00:21:03,360 --> 00:21:06,041
Mais je n'aurais jamais pensé que ton frère et ta grand-tante t'aideraient tous les deux.

260
00:21:06,402 --> 00:21:07,767
Que t'a dit ta grand-tante ?

261
00:21:08,041 --> 00:21:09,350
Elle n'a rien dit.

262
00:21:10,922 --> 00:21:13,687
Père, je ne veux vraiment pas épouser Shao Ji Zu.

263
00:21:14,202 --> 00:21:15,721
Je n'ai jamais eu l'intention de te combattre.

264
00:21:15,801 --> 00:21:18,122
On dirait que je ne pourrai m'excuser auprès de vous que plus tard.

265
00:21:45,922 --> 00:21:47,022
Père!

266
00:22:09,721 --> 00:22:12,368
Avec autant d’entre vous ici, vous ne pouvez vraiment rien faire ?

267
00:22:12,800 --> 00:22:14,760
S'il existait vraiment un remède contre ce poison,

268
00:22:14,851 --> 00:22:16,410
oserions-nous vous le cacher ?

269
00:22:16,521 --> 00:22:18,648
Même le chef de secte Tang ne peut rien y faire.

270
00:22:19,801 --> 00:22:21,168
Apportez-moi le cocon Aube-Crépuscule.

271
00:22:21,761 --> 00:22:23,618
Vous souhaitez l'utiliser pour fabriquer la pilule Naiheyin ?

272
00:22:23,962 --> 00:22:27,282
Laissez-moi vous dire que la pilule Naiheyin ne peut pas neutraliser le poison de Zhan Zhao.

273
00:22:27,362 --> 00:22:30,161
- En plus, tu n'as pas pratiqué la médecine depuis des années.   - C'est mon affaire !

274
00:22:30,241 --> 00:22:32,481
Je peux utiliser les herbes que j’ai cueillies comme je le souhaite !

275
00:22:32,561 --> 00:22:34,521
Chef de clan aîné !

276
00:22:34,682 --> 00:22:36,182
Le chef de famille est toujours en vie.

277
00:23:15,882 --> 00:23:17,247
Où est allé Zhan Zhao ?

278
00:23:20,602 --> 00:23:21,642
Je ne sais pas.

279
00:23:21,776 --> 00:23:23,103
Il a fait de ma vie un enfer.

280
00:23:24,962 --> 00:23:26,648
Il aurait tout aussi bien pu me tuer.

281
00:23:27,202 --> 00:23:28,487
Veux-tu vraiment mourir à ce point ?

282
00:23:29,402 --> 00:23:30,888
Pourquoi est-ce que je ne t'aide pas maintenant ?

283
00:23:33,922 --> 00:23:35,105
Tu n'oserais pas me tuer.

284
00:23:36,602 --> 00:23:38,164
Vous avez fouillé tous les livres médicaux,

285
00:23:38,481 --> 00:23:40,401
mais vous n'avez toujours pas trouvé le moyen de le sauver, n'est-ce pas ?

286
00:23:40,481 --> 00:23:42,007
Donnez l'antidote maintenant !

287
00:23:45,521 --> 00:23:47,247
C'est comme ça qu'on demande de l'aide à quelqu'un ?

288
00:23:53,682 --> 00:23:56,967
Si j'avais su que tu abandonnerais toute cette haine envers lui,

289
00:23:58,321 --> 00:24:00,240
Je n'aurais pas pris la peine de m'enfuir pendant tout ce temps.

290
00:24:00,721 --> 00:24:01,721
Petit Dix-septième,

291
00:24:02,241 --> 00:24:03,527
En fait, j'ai une idée.

292
00:24:03,922 --> 00:24:05,608
Si tu te mets à genoux et me supplie maintenant,

293
00:24:06,521 --> 00:24:07,678
peut-être

294
00:24:08,442 --> 00:24:10,207
J'envisagerai de vous aider à le sauver.

295
00:24:11,602 --> 00:24:12,790
Même maintenant,

296
00:24:13,721 --> 00:24:15,324
quand tu es dans une situation si désespérée,

297
00:24:16,402 --> 00:24:19,464
tout ce à quoi tu peux penser, c'est te venger de moi et m'humilier.

298
00:24:22,402 --> 00:24:23,544
Je ne suis pas une bonne personne.

299
00:24:25,289 --> 00:24:26,426
Mais tu l’es.

300
00:24:32,442 --> 00:24:33,767
Agenouille-toi et supplie-moi.

301
00:24:35,682 --> 00:24:36,905
Je vais t'aider à le sauver.

302
00:25:10,835 --> 00:25:12,321
Un vrai homme ne s’agenouille jamais facilement.

303
00:25:12,882 --> 00:25:14,408
Comment as-tu pu t'agenouiller devant lui ?

304
00:25:27,882 --> 00:25:29,130
Il vous ment.

305
00:25:29,402 --> 00:25:31,128
Il n'a aucun moyen de neutraliser le poison.

306
00:25:36,922 --> 00:25:38,687
Si même la pilule Naiheyin ne peut pas le neutraliser,

307
00:25:39,202 --> 00:25:41,927
qu'est-ce qui te fait penser qu'il aura l'antidote ?

308
00:25:52,520 --> 00:25:54,961
Frère, que dit cette notice ?

309
00:25:55,041 --> 00:25:57,185
Ils vont rejuger l'affaire du meurtre de Jin Xue Wen.

310
00:25:57,276 --> 00:25:58,795
On dirait que quelqu'un d'autre était le véritable tueur.

311
00:25:59,030 --> 00:26:00,230
Jin Xue Wen ?

312
00:26:00,321 --> 00:26:01,961
Cela ne date-t-il pas d'il y a 15 ans ?

313
00:26:02,040 --> 00:26:03,880
- Ça fait si longtemps.   - Oui, ça fait 15 ans.

314
00:26:03,977 --> 00:26:06,211
C'est étrange qu'ils rouvrent une affaire aussi ancienne.

315
00:26:06,302 --> 00:26:07,921
Ce qui est encore plus étrange, c'est que l'accusé soupçonne

316
00:26:08,012 --> 00:26:10,161
est le chef de la famille Jin, Jin Zhen Ping.

317
00:26:10,241 --> 00:26:13,190
La famille Jin n'est-elle pas une famille de médecins aimables qui sauvent les gens ?

318
00:26:13,281 --> 00:26:14,536
Des médecins aimables ?

319
00:26:14,627 --> 00:26:17,641
Il est dit ici que même la peste de l'époque fera l'objet d'une enquête.

320
00:26:18,034 --> 00:26:20,637
Cela a probablement quelque chose à voir avec la famille Jin.

321
00:26:20,761 --> 00:26:22,048
Vous manquez tous l'essentiel.

322
00:26:22,481 --> 00:26:24,552
L'avis indique que l'affaire Jin Xue Wen

323
00:26:24,643 --> 00:26:26,087
a conduit à une série de condamnations injustifiées.

324
00:26:26,178 --> 00:26:28,741
La cour envoie un envoyé impérial à Xiangyang pour enquêter.

325
00:26:29,162 --> 00:26:31,481
C'est vraiment quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.

326
00:26:31,751 --> 00:26:33,637
Regardez, c'est Jin Zhen Ping !

327
00:26:41,884 --> 00:26:43,150
Il le mérite totalement !

328
00:26:43,241 --> 00:26:45,562
Le troisième est jeune et accompli, intelligent et stable,

329
00:26:45,642 --> 00:26:47,042
un talent unique au siècle.

330
00:26:47,122 --> 00:26:50,048
Le troisième est jeune et stable, un génie qui ne se produit qu’une fois par siècle.

331
00:26:50,402 --> 00:26:51,727
Avez-vous vu Troisième ?

332
00:26:52,320 --> 00:26:54,988
- M. Xu.   - Avez-vous vu Troisième ?

333
00:26:55,345 --> 00:26:57,271
- M. Xu !   - C'est un génie qui n'arrive qu'une fois par siècle.

334
00:26:57,362 --> 00:26:59,882
Le troisième est jeune et accompli, intelligent et stable,

335
00:26:59,973 --> 00:27:01,379
un talent unique au siècle.

336
00:27:01,602 --> 00:27:05,322
- M. Xu !   - Le troisième est jeune et accompli, intelligent et stable...

337
00:27:05,402 --> 00:27:06,544
M. Xu !

338
00:27:37,801 --> 00:27:38,801
Ceci est pour vous.

339
00:27:39,561 --> 00:27:41,761
Pensez-vous que je suis un enfant? Pourquoi est-ce que je veux jouer à ça ?

340
00:27:42,801 --> 00:27:44,561
N'avez-vous pas toujours voulu un aigle ?

341
00:27:47,801 --> 00:27:49,368
C'est bien pire que celui que mon frère a fait.

342
00:27:51,922 --> 00:27:53,522
Ne vous plaignez pas quand c'est gratuit.

343
00:27:53,602 --> 00:27:54,842
Laisse-le voler dans le ciel,

344
00:27:54,922 --> 00:27:58,105
et tous vos soucis et votre malchance disparaîtront tout simplement.

345
00:27:59,442 --> 00:28:01,682
Je ne suis plus un enfant. Pensez-vous que je croirais cela ?

346
00:28:02,642 --> 00:28:03,888
Si je le laisse voler,

347
00:28:04,321 --> 00:28:05,767
ton poison sera-t-il neutralisé ?

348
00:28:15,162 --> 00:28:17,001
Qu'est-ce que c'est? De l'eau au sirop ?

349
00:28:17,962 --> 00:28:20,241
Tu es toujours blessé. Vous ne pouvez donc pas boire d'alcool.

350
00:28:36,281 --> 00:28:37,281
Ceci est à vous.

351
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
Quand tu risquais tout pour retourner dans la capitale voir l'empereur,

352
00:28:43,721 --> 00:28:45,727
tu ne croyais pas vraiment qu'il y aurait justice, n'est-ce pas ?

353
00:28:48,081 --> 00:28:50,744
Pourquoi n'avez-vous pas continué à mettre votre foi dans cette épée dans votre main ?

354
00:28:54,162 --> 00:28:55,224
J'y croyais.

355
00:28:56,081 --> 00:28:57,608
Mais avons-nous toujours raison ?

356
00:28:58,362 --> 00:28:59,681
Pas tout le monde

357
00:28:59,761 --> 00:29:02,024
avoir des compétences en arts martiaux comme nous.

358
00:29:02,442 --> 00:29:05,247
En quoi la plupart des gens ordinaires peuvent-ils croire ?

359
00:29:05,561 --> 00:29:06,585
Que peuvent-ils espérer ?

360
00:29:08,202 --> 00:29:09,848
Je veux toujours essayer de croire

361
00:29:10,761 --> 00:29:12,168
c'est ce en quoi ils croient

362
00:29:13,001 --> 00:29:14,024
et ce qu'ils espèrent

363
00:29:14,241 --> 00:29:16,207
sont réels dans ce monde.

364
00:29:21,761 --> 00:29:22,825
Essayer de croire ?

365
00:29:24,801 --> 00:29:25,801
Oui.

366
00:29:26,882 --> 00:29:27,944
Essayez de croire.

367
00:29:29,442 --> 00:29:30,625
Ou peut-être avons-nous simplement peur de ne pas le faire.

368
00:29:36,402 --> 00:29:38,727
S'il n'y a vraiment plus de justice dans ce monde,

369
00:29:40,561 --> 00:29:41,834
n'est-ce pas juste tragique ?

370
00:29:43,241 --> 00:29:44,848
Même si parfois j'y crois

371
00:29:45,362 --> 00:29:46,808
cela ressemble à un pari.

372
00:29:51,561 --> 00:29:52,561
Zhan Zhao,

373
00:29:52,800 --> 00:29:53,920
levez-vous et répondez.

374
00:29:58,041 --> 00:29:59,261
Votre Majesté,

375
00:30:00,682 --> 00:30:02,687
si je me concentrais uniquement sur le cas du prince Xiangyang,

376
00:30:03,202 --> 00:30:05,608
et a fermé les yeux sur la souffrance du peuple,

377
00:30:06,481 --> 00:30:09,007
ou même sacrifié la justice du peuple de Xiangzhou,

378
00:30:09,561 --> 00:30:11,128
juste pour faciliter ma propre enquête,

379
00:30:11,442 --> 00:30:13,088
comment pourrais-je être différent

380
00:30:14,281 --> 00:30:15,504
de ces fonctionnaires corrompus ?

381
00:30:17,202 --> 00:30:18,202
Votre Majesté,

382
00:30:18,481 --> 00:30:20,808
les habitants de Xiangzhou ont suffisamment souffert.

383
00:30:21,162 --> 00:30:23,105
Nous ne pouvons pas les laisser souffrir plus longtemps.

384
00:30:39,442 --> 00:30:40,442
Se lever.

385
00:30:48,321 --> 00:30:49,511
Prenez votre pièce d'échecs.

386
00:30:53,642 --> 00:30:55,048
Si vous avez plus de pièces

387
00:30:56,402 --> 00:30:57,767
que moi,

388
00:30:58,081 --> 00:30:59,608
alors j'accéderai à votre demande.

389
00:31:14,001 --> 00:31:15,122
Mais heureusement,

390
00:31:16,081 --> 00:31:17,320
cette fois,

391
00:31:18,241 --> 00:31:19,345
J'ai gagné le pari.

392
00:31:22,241 --> 00:31:23,433
Vous donnez l’impression que cela semble facile.

393
00:31:24,162 --> 00:31:27,848
Mais pour moi, votre voyage dans la capitale était cette fois plutôt risqué.

394
00:31:30,001 --> 00:31:31,481
Il y a encore quelque chose que je ne comprends pas.

395
00:31:31,962 --> 00:31:33,727
Quand vous avez emmené Jin Zhen Ping au temple Yecha,

396
00:31:34,281 --> 00:31:35,848
tu avais clairement l'intention de le tuer.

397
00:31:37,481 --> 00:31:39,161
Pourquoi as-tu changé d’avis au dernier moment ?

398
00:31:41,721 --> 00:31:42,721
Je ne pouvais pas l'accepter.

399
00:31:46,761 --> 00:31:48,944
Je ne pouvais pas laisser Jin Zhen Ping mourir comme ça.

400
00:31:49,761 --> 00:31:50,984
Ce qu'on obtient avec une épée

401
00:31:51,682 --> 00:31:53,287
n'est que justice pour les vivants,

402
00:31:53,962 --> 00:31:55,447
pas pour les morts.

403
00:32:01,882 --> 00:32:03,247
L'innocence des morts

404
00:32:03,442 --> 00:32:05,648
ça doit être comme un cerf-volant volant dans le ciel,

405
00:32:06,202 --> 00:32:07,447
vu par tout le monde.

406
00:32:11,241 --> 00:32:12,425
N'est-ce pas ce résultat

407
00:32:12,842 --> 00:32:15,048
mieux que de simplement tuer

408
00:32:15,561 --> 00:32:16,744
Jin Zhen Ping carrément ?

409
00:32:25,122 --> 00:32:26,264
Je pense que je comprends maintenant.

410
00:32:28,682 --> 00:32:30,848
Ce n'est pas comme si vous étiez fidèle à la cour.

411
00:32:31,281 --> 00:32:32,441
Vous l'utilisez.

412
00:32:32,521 --> 00:32:33,521
Jeune Maître.

413
00:32:34,362 --> 00:32:35,362
Jeune Maître.

414
00:32:39,321 --> 00:32:41,201
- Jeune Maître, vous êtes enfin de retour.   - Un gars intelligent.

415
00:32:41,281 --> 00:32:42,593
je t'ai apporté des pâtisseries

416
00:32:42,683 --> 00:32:44,624
du tribunal de Kaifeng à mon retour dans la capitale.

417
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Vous pourrez les récupérer à votre retour à l'auberge.

418
00:32:46,545 --> 00:32:48,230
Pourquoi ne m'as-tu pas emmené avec toi dans la capitale ?

419
00:32:48,321 --> 00:32:49,808
Zhang Long et Zhao Hu me manquent vraiment.

420
00:32:50,682 --> 00:32:52,825
Ils vous manquent ? Tu leur manques aussi.

421
00:32:53,202 --> 00:32:54,362
Une fois que nous aurons terminé ce travail,

422
00:32:54,922 --> 00:32:55,984
nous pouvons retourner à la capitale.

423
00:33:03,962 --> 00:33:05,882
À mon retour, j'ordonnerai à l'Académie Médicale Impériale

424
00:33:05,962 --> 00:33:07,612
pour vous trouver un antidote au plus vite.

425
00:33:08,041 --> 00:33:09,176
Merci, Votre Altesse.

426
00:33:09,442 --> 00:33:10,442
Vous êtes les bienvenus.

427
00:33:11,521 --> 00:33:12,521
Quant à Siming,

428
00:33:13,081 --> 00:33:15,001
les personnes que j'ai envoyées plus tôt ont fait rapport

429
00:33:15,081 --> 00:33:17,065
qu'ils avaient trouvé sa trace dans le comté de Wanshan.

430
00:33:17,642 --> 00:33:18,825
J'ai vérifié ses antécédents.

431
00:33:19,202 --> 00:33:21,682
Il a vraiment travaillé dans le comté de Wanshan en tant que commis.

432
00:33:23,521 --> 00:33:24,818
Votre Altesse.

433
00:33:29,801 --> 00:33:32,687
Votre Altesse, s'il vous plaît, ne ramenez pas Zhao Zhi Er dans la capitale.

434
00:33:33,122 --> 00:33:34,522
Sans lui ici,

435
00:33:34,602 --> 00:33:36,282
nous ne pourrons pas continuer à enquêter.

436
00:33:36,362 --> 00:33:38,161
Pourquoi ne peux-tu pas enquêter sans lui ?

437
00:33:38,241 --> 00:33:39,762
Après que mon jeune maître ait été empoisonné,

438
00:33:39,842 --> 00:33:41,287
Je me sens déprimé et sombre.

439
00:33:41,521 --> 00:33:42,882
Si Zhao Zhi Er part aussi,

440
00:33:42,962 --> 00:33:45,368
ma vie ici sera totalement sans joie.

441
00:33:45,761 --> 00:33:48,447
Alors j'ai peur de ne pas pouvoir prendre bien soin de mon jeune maître.

442
00:33:48,761 --> 00:33:50,287
Cela n'affecterait-il pas l'enquête ?

443
00:33:51,080 --> 00:33:52,160
Bien.

444
00:33:52,241 --> 00:33:54,967
Puisque vous êtes désormais un membre clé ici, vous pouvez rester un peu plus longtemps.

445
00:33:55,801 --> 00:33:58,487
N'oubliez pas, ne causez pas de problèmes à l'agent Zhan.

446
00:33:58,922 --> 00:34:00,608
Oui, Votre Altesse. Ne t'inquiète pas.

447
00:34:02,962 --> 00:34:03,962
Ling Long.

448
00:34:04,561 --> 00:34:05,561
Tante.

449
00:34:06,642 --> 00:34:08,088
Je t'ai appelé ici aujourd'hui

450
00:34:08,481 --> 00:34:11,385
parce que Si Yuan m'a laissé quelque chose à te donner.

451
00:34:14,481 --> 00:34:15,850
Cela appartenait à ta tante.

452
00:34:16,321 --> 00:34:18,082
Quand elle est arrivée en ville il y a des années,

453
00:34:18,162 --> 00:34:20,128
Je me souviens l'avoir vue le porter avec elle.

454
00:34:20,842 --> 00:34:23,967
Après son décès, il a disparu.

455
00:34:24,761 --> 00:34:25,984
Il y a quelques jours,

456
00:34:26,162 --> 00:34:29,048
Si Yuan a demandé aux serviteurs de le récupérer au manoir Shengyun.

457
00:34:29,481 --> 00:34:30,544
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé

458
00:34:30,761 --> 00:34:32,568
elle a en fait été prise par Jiao Chao Gui.

459
00:34:33,041 --> 00:34:34,842
Cette fissure sur la poitrine

460
00:34:34,922 --> 00:34:37,905
Cela doit provenir du moment où il a essayé de l'ouvrir avec une épée.

461
00:34:38,202 --> 00:34:40,048
Si Yuan l'a fait réparer par un artisan,

462
00:34:40,642 --> 00:34:42,408
mais c'est le mieux qu'ils puissent faire.

463
00:34:56,402 --> 00:34:57,927
Les lettres laissées au manoir de He Bo

464
00:34:58,040 --> 00:34:59,640
doit lui avoir été écrit par quelqu'un d'autre.

465
00:35:00,162 --> 00:35:02,385
Dans ces lettres, il y a trois sceaux différents.

466
00:35:08,241 --> 00:35:09,241
Tante.

467
00:35:09,705 --> 00:35:11,306
Est-ce que ma tante t'a déjà dit

468
00:35:11,400 --> 00:35:13,960
où est-elle allée avant de venir dans la ville de Tanxi ?

469
00:35:15,882 --> 00:35:17,368
Je pense qu'elle a dit

470
00:35:18,761 --> 00:35:20,408
elle était allée dans le comté de Wanshan.

471
00:35:21,962 --> 00:35:24,088
La famille Huo n'a aucun parent dans le comté de Wanshan.

472
00:35:24,402 --> 00:35:25,562
Mais ma grand-tante a dit

473
00:35:25,642 --> 00:35:28,282
la famille Lin de la secte Qingshan voulait se marier avec la famille Huo.

474
00:35:28,362 --> 00:35:31,088
Peut-être que ma tante est allée dans le comté de Wanshan pour rompre les fiançailles.

475
00:35:31,321 --> 00:35:33,065
Se pourrait-il qu'elle ait pris ça à la famille Lin ?

476
00:35:36,281 --> 00:35:37,426
C'est possible.

477
00:35:37,642 --> 00:35:39,122
Jeune Maître, l'affaire est résolue.

478
00:35:39,202 --> 00:35:40,224
Et j'ai finalement compris.

479
00:35:40,561 --> 00:35:41,831
Avant ça, nous ne savions pas

480
00:35:41,922 --> 00:35:44,464
comment tante Huo a appris les détails de la peste.

481
00:35:44,600 --> 00:35:46,802
Nous savons maintenant que la famille Lin pourrait être liée au prince Xiangyang.

482
00:35:46,893 --> 00:35:48,653
Et tante Huo a rendu visite à la famille Lin,

483
00:35:48,762 --> 00:35:51,168
Alors peut-être qu'elle l'a découvert par la famille Lin.

484
00:35:56,481 --> 00:35:57,776
Allons dans le comté de Wanshan.

485
00:35:58,081 --> 00:35:59,807
Allons-nous vraiment dans le comté de Wanshan ?

486
00:36:00,120 --> 00:36:01,760
Allons-y. Pourquoi tu pleures ?

487
00:36:01,842 --> 00:36:05,367
Vous ne le savez pas, mais le comté de Wanshan a une assez mauvaise réputation.

488
00:36:06,402 --> 00:36:09,585
Il y a quelques années, j'ai voyagé avec Son Altesse et visité le comté de Wanshan.

489
00:36:09,802 --> 00:36:11,648
Il y avait des mendiants partout dans les rues.

490
00:36:12,242 --> 00:36:13,707
Son Altesse a essayé de leur faire l'aumône,

491
00:36:13,842 --> 00:36:15,561
mais nous avons été assaillis et pourchassés.

492
00:36:15,641 --> 00:36:17,162
Nous avons à peine réussi à nous échapper.

493
00:36:17,242 --> 00:36:19,344
Même quand j’y pense maintenant, j’en ai encore des frissons.

494
00:36:20,242 --> 00:36:22,441
Allons-y. Nous devons nous préparer.

495
00:36:22,521 --> 00:36:24,682
Préparons d'abord des vêtements civils pour tout le monde.

496
00:36:24,762 --> 00:36:26,500
Et un peu de nourriture aussi. Allez.

497
00:36:28,842 --> 00:36:29,842
Baï.

498
00:36:30,201 --> 00:36:32,161
Êtes-vous déjà déguisé ?

499
00:36:32,362 --> 00:36:34,202
Il vous suffit de vous habiller avec des vêtements simples.

500
00:36:34,282 --> 00:36:35,384
Pas besoin d’en faire trop.

501
00:36:35,762 --> 00:36:36,998
De quelle absurdité parlez-vous ?

502
00:36:37,282 --> 00:36:39,481
Zhu Zi, à partir de maintenant,

503
00:36:39,561 --> 00:36:41,322
arroser cette plante est votre travail.

504
00:36:41,402 --> 00:36:43,344
Si vous ne parvenez pas à le garder en vie, je vous en tiendrai responsable.

505
00:36:43,842 --> 00:36:45,468
Allons-y. Dépêche-toi.

506
00:36:48,161 --> 00:36:49,161
Qu'est-ce que c'est?

507
00:36:50,402 --> 00:36:52,641
Une fois qu'il aura grandi, je vous dirai la réponse.

508
00:36:55,040 --> 00:36:56,160
De quoi riez-vous ?

509
00:36:56,242 --> 00:36:58,442
Le Rat élégant s'est transformé en jardinier.

510
00:36:58,882 --> 00:37:00,287
Je ne peux pas en rire ?

511
00:37:37,842 --> 00:37:38,842
Votre Altesse,

512
00:37:39,161 --> 00:37:42,247
les noms du grand livre sont tous ici.

513
00:38:10,842 --> 00:38:13,568
Vous avez une excellente mémoire.

514
00:38:14,442 --> 00:38:17,977
Je fais juste de mon mieux pour vous servir, Votre Altesse.

515
00:38:18,161 --> 00:38:21,048
Cette fois, j'ai envoyé mes hommes pour vous ramener au manoir.

516
00:38:22,242 --> 00:38:25,407
Cela signifie que je ne serai pas trop dur avec toi.

517
00:38:26,722 --> 00:38:28,692
Alors installez-vous sans soucis.

518
00:38:28,800 --> 00:38:32,645
Vous aurez de nombreuses occasions de faire vos preuves.

519
00:38:39,402 --> 00:38:40,402
Merci,

520
00:38:41,242 --> 00:38:42,928
Votre Altesse !

521
00:38:43,521 --> 00:38:46,968
Je donnerai tout pour servir la cause de Votre Altesse !

522
00:38:50,521 --> 00:38:51,521
Votre Altesse,

523
00:38:51,762 --> 00:38:53,001
J'ai entendu ça

524
00:38:53,081 --> 00:38:56,407
Zhan Zhao et ses hommes se dirigent déjà vers le comté de Wanshan.

525
00:38:56,681 --> 00:38:58,441
J'ai également pris quelques dispositions,

526
00:38:58,521 --> 00:39:01,128
dans l'espoir de donner un coup de main à Dong Jun.

527
00:39:02,681 --> 00:39:04,802
Levez-vous et partez.

528
00:39:09,121 --> 00:39:10,121
Oui, Votre Altesse.

529
00:39:18,762 --> 00:39:19,824
Votre Altesse,

530
00:39:20,681 --> 00:39:22,367
Je vais prendre congé maintenant.

531
00:39:29,201 --> 00:39:30,201
Votre Altesse,

532
00:39:30,402 --> 00:39:34,048
ce que Siming vient de dire était vraiment sincère.

533
00:39:35,161 --> 00:39:36,847
Les responsables sur cette liste d'alliance

534
00:39:37,282 --> 00:39:40,648
ne nous servent que parce qu'ils sont liés par le grand livre.

535
00:39:44,282 --> 00:39:45,639
Et pourtant, c'était lui

536
00:39:46,802 --> 00:39:49,847
qui a détruit les fondations mêmes qu'il avait bâties.

537
00:39:51,001 --> 00:39:52,608
Maintenant, mon neveu

538
00:39:52,882 --> 00:39:56,608
a déjà commencé à cibler les personnes figurant sur la liste.

539
00:39:57,362 --> 00:40:00,001
Son plan dans le comté de Wanshan

540
00:40:00,081 --> 00:40:01,699
ce n'était pas un secret pour moi.

541
00:40:01,882 --> 00:40:03,968
Il n'y a rien d'intelligent là-dedans.

542
00:40:05,962 --> 00:40:07,928
Heureusement, nous avons Dong Jun.

543
00:40:08,161 --> 00:40:09,847
Il peut garder les choses sous contrôle.

544
00:40:10,121 --> 00:40:11,121
Oui.

545
00:40:11,641 --> 00:40:13,048
Votre Altesse, soyez rassuré.

546
00:40:13,242 --> 00:40:15,207
Avec Shan Gui et Dong Jun là-bas,

547
00:40:15,641 --> 00:40:18,081
notre plan là-bas sera solide comme le roc.

548
00:40:18,161 --> 00:40:19,161
Solide comme le roc ?

549
00:40:20,081 --> 00:40:23,327
Zhan Zhao a déjà ruiné la moitié de mon territoire !

550
00:40:25,282 --> 00:40:26,282
Bien.

551
00:40:27,001 --> 00:40:28,025
Hé, Blackie.

552
00:40:28,882 --> 00:40:30,128
Nous devrions

553
00:40:30,362 --> 00:40:33,048
arrêtez de vous concentrer uniquement sur les plaines centrales, n'est-ce pas ?

554
00:40:35,442 --> 00:40:36,847
Peut-être que nous devrions

555
00:40:38,001 --> 00:40:41,076
déplaçons notre regard vers le nord-ouest.

556
00:40:44,121 --> 00:40:46,807
Quel est votre plan, Votre Altesse ?

557
00:40:47,201 --> 00:40:50,207
Cette lettre que Liu Hong Yi a interceptée plus tôt

558
00:40:51,041 --> 00:40:52,767
était un cadeau généreux de leur part.

559
00:40:53,722 --> 00:40:57,168
Alors rendons la pareille.

560
00:40:57,561 --> 00:41:00,224
Préparons-leur quelques cadeaux.

561
00:41:01,481 --> 00:41:02,887
Qui sait. Peut-être un jour

562
00:41:03,282 --> 00:41:06,528
ils pourraient en fait nous être utiles.

563
00:41:08,282 --> 00:41:10,442
Compris. Je m'en occupe tout de suite.

564
00:41:10,532 --> 00:41:12,532
(Comté de Wanshan)

565
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Zhao Zhi Er,

566
00:41:25,561 --> 00:41:27,968
est-ce ce que tu appelles un endroit aride et rude ?

567
00:41:28,802 --> 00:41:30,367
Sommes-nous au mauvais endroit ?

568
00:41:32,402 --> 00:41:34,921
Cet endroit est entouré de montagnes sur trois côtés. Il lui manque des terres agricoles.

569
00:41:35,402 --> 00:41:37,904
Il n'y a rien ici à part des herbes et des cailloux.

570
00:41:38,442 --> 00:41:41,048
On dirait que c’était vraiment un pauvre marigot à l’époque.

571
00:41:42,762 --> 00:41:44,648
Mais maintenant, voir un marché aussi animé ici

572
00:41:45,041 --> 00:41:46,287
désigne les responsables locaux

573
00:41:46,481 --> 00:41:48,168
ont vraiment changé la donne.

574
00:41:49,641 --> 00:41:51,048
À qui est cette pochette pour pièces de monnaie ?

575
00:41:51,481 --> 00:41:52,521
Est-ce le vôtre ?

576
00:41:52,601 --> 00:41:54,041
- Non. - Non.

577
00:41:54,922 --> 00:41:56,247
Quelqu'un a-t-il perdu une pochette pour pièces de monnaie ?

578
00:41:58,362 --> 00:41:59,608
Est-ce le vôtre ?

579
00:42:00,681 --> 00:42:02,407
Si personne ne le revendique, je l'accrocherai ici.

580
00:42:10,322 --> 00:42:12,762
Je n'ai lu que des objets perdus qui n'ont jamais été volés dans les livres.

581
00:42:13,240 --> 00:42:14,727
Aujourd'hui, je l'ai vu de mes propres yeux.

582
00:42:21,280 --> 00:42:23,187
(Recherché)

583
00:42:23,362 --> 00:42:25,922
Est-ce Mo Dao ?

584
00:42:26,000 --> 00:42:27,040
C'est intéressant.

585
00:42:27,121 --> 00:42:28,882
La secte Xiuluo travaille pour le prince Xiangyang.

586
00:42:28,962 --> 00:42:30,041
Pour que le magistrat fasse cela,

587
00:42:30,121 --> 00:42:31,961
il affronte clairement le prince Xiangyang.

588
00:42:32,041 --> 00:42:34,311
Oui. Il a en fait publié une affiche de recherche de la secte Xiuluo.

589
00:42:34,402 --> 00:42:35,546
C'est courageux.

590
00:42:35,922 --> 00:42:37,847
Avec si peu de personnel du comté,

591
00:42:37,962 --> 00:42:39,327
peut-il vraiment affronter la secte Xiuluo ?

592
00:42:40,402 --> 00:42:42,528
Je peux dire que vous n'êtes pas du coin.

593
00:42:42,802 --> 00:42:44,921
Vous ne savez pas à quel point notre magistrat Hu est dur.

594
00:42:45,001 --> 00:42:46,327
Depuis qu'il a pris ses fonctions,

595
00:42:46,561 --> 00:42:48,367
tous les bandits et tyrans des montagnes à proximité

596
00:42:48,681 --> 00:42:50,407
peu importe à quel point ils étaient vicieux,

597
00:42:50,681 --> 00:42:52,287
tout avait été réglé.

598
00:42:52,641 --> 00:42:55,478
Cet avis est déjà une vieille nouvelle.

599
00:42:55,641 --> 00:42:58,327
La secte Xiuluo a décollé il y a longtemps.

600
00:42:58,641 --> 00:43:01,968
Ils n’oseraient pas se présenter dans le comté de Wanshan et semer le trouble.

601
00:43:02,842 --> 00:43:03,842
Ancien,

602
00:43:04,001 --> 00:43:06,807
Savez-vous où vit la famille Lin de la secte Qingshan ?